Activités de la part de Shanghai

L'Année culturelle sino-fran?aise qui va durer trois ans, est un important événement dans les échanges culturels entre la Chine et la France. Elle porte une grande et profonde signification dans le renforcement de l'amitié et de la compréhension entre le peuple chinois et le peuple fran?ais, ainsi que les peuples de toute l'Europe et l'établissement des relations de compagnons sur tous les plans entre la Chine et la France.

La Municipalité de Shanghai participera activement aux activités de " l'Année culturelle sino-fran?aise " dont les principales sont les suivantes: " La Semaine de Shanghai" à Marseille, " La Rue de Shanghai" à Lille, des représentations artistiques et de différentes expositions. Toutes ces activités auxquelles prend une part active la Ville de Shanghai traduisent bien l'essence de sa culture de style étranger: une parfaite combinaison de la culture orientale avec celle de l'occident, le rayonnement des cultures traditionnelle et contemporaine et elle reflète la physionomie de la Métropole de Shanghai actuelle : " Meilleure ville, meilleure vie".

" La Semaine de Shanghai" à Marseille aura lieu vers fin juin 2004 à Marseille, dont le thème sera " Shanghai - charme de la fusion de multi-culturalité", et que le mot d'ordre: " Rendez-vous à Shanghai charmant". Elle se divise en quatre parties: " Les Variétés", " Shanghai humain", " Shanghai culturel" et " Shanghai - Expo universelle", comprenant 16 séries d'activités. " Les variétés" comprennent " la conférence de presse", " les cérémonies d'inauguration et les cocktails de la Semaine de Shanghai et de l'expositions des photos intitulé " Impression de Shanghai" " Shanghai humain" comprend "la démonstration intitulée " L'Histoire du Xin Tian Di---l'art de vivre à Shanghai" et l'exposition des photos " Impression de Shanghai", etc; " Shanghai culturel" comprend un concert symphonique, la Semaine de la télévision de Shanghai, la Semaine du film de Shanghai, l'exposition des tableaux "Shanghai en peintures---Shanghai, aux yeux des peintres du monde", l'exposition "Costumes des dynasties chinoises", l'exposition des archives des échanges de culture sino-fran?aise, etc; et "Shanghai- Expo universelle" comprend "Voyage virtuel à Shanghai sur le fleuve Huangpu 2010", la cérémonie de donation du jardin chinois "Shanghai-expo 2010", l'exposition de l'élaboration de "Shanghai-Expo 2010" , etc.

Durant les trois mois (de mars à mai 2004), à Lille en France, la Municipalité de Shanghai va "transformer" en une " Rue de Shanghai " avec plus d'une dizaine de séries de vitrines de paysage de Shanghai, la rue Faidherbe qui va de la Place de la Gare jusqu'à la place de l'Opéra, de 300 mètres de long et de 24 mètres de large. En même temps, on va organiser quelques séries d'activités thématiques telles que " exposition et vente des produits typiques de Shanghai", "représentations artistiques à l'Opéra de Lille ou sur une scène en plein air", " démonstration des artisanaux", " exposition et démonstration de la cuisine chinoise aux restaurants de Lille", etc. Les activités de la "Rue de Shanghai" à Lille se divisent en trois essentielles parties: " vitrines de paysage", " Présentation de la culture de commerce et de tourisme" et " Représentations artistiques".

Il y aura encore d'autres représentations et expositions qui sont : la danse contemporaine intitulée "la Route de soie" donnée par la Troupe de ballet de Shanghai, l'exposition des antiquités intitulée "le sommet sacré" qui sera organisée conjointement par le Musée de Shanghai, le Musée du Palais royal de Pékin et le Musée de la Province de Liaoning, les expositions réciproques des bronzes qui seront organisées respectivement par le Musée de Shanghai et le Musée Guimey, Paris, et les expositions réciproques des livres qui seront organisées respectivement par la Bibliothèque municipale de Shanghai et la Bibliothèque de Lyon.

En plus, au début du mois de juillet 2004, le Bureau de Presse de la Municipalité de Shanghai, avec la collaboration du Département de l'Organisation de l'Exposition universelle de Shanghai, à l'occasion de la réunion du BIE ( Bureau internationald 'Exposition), organisera toute une serie d'activités de la " Semaine de Shanghai" à Paris, afin de présenter au puiblic la ville de Shanghai ainsi que " Shanghai- Expo 2010:.

Toutes ces activités organisées à Paris par la Municipalité de Shanghai contribueront à coup s?r à renforcer davantage les échanges culturels entre la Chine et la France, à renforcer la compréhension de la Chine, de la ville de Shanghai par le peuple fran?ais et à stimuler les échanges et la coopération dans tous les domaines entre la Chine et la France. Elle va aussi révéler au public fran?ais la physionomie de la Chine après l'application de la politique de réforme et d'ouverture vers l'extérieur, elles vont servir d'un prélude du bon déroulement de " Shanghai- expo 2010".

中法互办文化年历时三年，是中法文化交流中的一项重大活动，对增进中国人民与法国人民乃至欧洲人民的友谊和互相了解，和中法两国建立全面伙伴关系具有重要而深远的意义。

上海市参与中法互办文化年的活动主要有马赛"上海周"、里尔"上海一条街"以及其他演出与展览活动等。上海参与中法互办文化年活动，一方面展现"中西文化交融，传统和现代文化争辉"这一海派文化的精髓；另一方面体现"城市，让生活更美好"的上海都市形象。

马赛"上海周"将于2004年6月底在马赛举办。其主题是"多元文化交融的魅力上海"，口号是"相约魅力上海"，分为"综合活动"、"人文上海"、"文化上海"、"世博上海"四大板块共16项活动。综合活动板块包括新闻发布会、"上海周"和"上海印象"开幕式暨招待酒会等；"人文上海"板块包括"新天地的故事--上海生活艺术"情景式表演、"上海印象"摄影展等；"文化上海"板块包括交响音乐会、上海电视周、上海电影周以及"画中上海――世界画家看上海"画展、历代服饰展、中法文化交流史料展等；"世博上海"板块有"2010上海浦江之旅"虚拟馆、"SHANGHAI-EXPO2010"中国传统园林赠送仪式与展示、世博规划展等活动。

在2004年3月－5月的三个月时间，上海市将利用里尔市的火车站广场至歌剧院广场一条长300米、宽24米的菲德尔博大街，以十多组上海景观装置将其装扮成一条里尔"上海街"，在此同时，还将举行相关的系列特色活动，如：上海特色商品的展示和销售，歌剧院和露天舞台的特色文艺表演，民间艺人的技能展示及在里尔的餐馆饭店举行中国厨艺展示等。法国里尔"上海街"活动，主要由三大板块组成：一是景观装置展示，二是商旅文化推介，三是文艺演出活动。

其他演出、展览活动主要有：上海芭蕾舞团在巴黎演出现代舞《丝绸之路》、上海博物馆和故宫博物院、辽宁博物馆共同在巴黎举办"神圣的山峰"古代文物展、上海博物馆和巴黎吉美博物馆举办青铜器互展、上海图书馆与里昂图书馆的《图书互展》等。

此外，2004年7月初，上海市人民政府新闻办公室联合上海世博局等部门，利用国际展览局（BIE）会议的机会，在巴黎举办"上海周"活动，从而通过宣传活动积极推介上海，推介世博。

上海市在法国举行的这些活动将进一步加强中法文化交流，展现中国改革开放的成果和形象，加深法国人民对中国、对上海的了解，促进中法之间在各个领域的交流与合作，并为2010年上海世博会的顺利举办奏响成功的序曲。

中法互办文化年上海组委会成员名单

名誉主任：

王仲伟（市委常委、市委宣传部长）

主任：

杨晓渡（副市长）

姜斯宪（副市长）

副主任：

杨定华（市府副秘书长）

薛沛建（市府副秘书长）（常务副主任）

郝铁川（市委宣传部副部长）

秘书长：

马博敏（市文广局艺术总监）

副秘书长：

郦国义（市委宣传部文艺处处长）

邵慧翔（市外办副主任）

焦扬（市新闻办副主任）

田春华（市财政局副局长）

张黎明（市商委副主任）

刘建（市文广局党委副书记）

委员：

周汉民（市世博办副主任）

道书明（市旅委副主任）

王奇（市教委副主任）

李铭俊（市科委副主任）

陈燮君（市文管委副主任）

钟德浩（市规划局党委副书记）

倪与强（市环保局党委副书记兼纪委书记）

陈敏（市绿化局副局长）

陈一平（市体育局党委副书记、市体育总会副主席）

张声华（市公安局副局长）

王秀宝（市交通局副局长）

王杰（市海关副关长）

任仲伦（文广集团副总裁）

胡劲军（文新集团副总裁）

王富荣（解放日报副总编）