翘角、飞檐、美人靠；

黛瓦、雕梁、中堂画；

玻雕、湖石、竹篱笆……

林林总总的部件在国内加工好，漂洋过海来到域外，组装成一个纯正的中国园林———最近，习惯到波尔利公园休憩的马赛人，从它的东部环道漫步，惊奇地看到了飞檐翘角的厅堂、玲珑别致的湖心亭……这是新近在该公园落成的“上海园”。在本月末开始的“中法文化年上海周”上，它将成为一份上海市政府送给友好城市马赛的礼物。

从花园大门进园，就是一座古色古香的花岗石线雕照壁，名为“上海的故事”，上面雕刻着青浦放生桥、豫园湖心亭、新天地石库门、外滩风貌、东方明珠以及2010年上海世博会标志。设计者颇费心思地希望借这几个片段，浓缩申城的历史、展示未来。

“池畔卧双桥，亭外风徐来”，园中的谊亭寓意马赛、上海姐妹城市的友谊。亭柱上的对联，也正是亭外风景的写照。春申堂则是一座典型的中国式厅堂，其内悬挂横匾、楹联、中堂画。园东侧，是一潭清水和湖心亭，十足的江南水乡风情；西侧，则是竹门、竹篱、竹林，散发市井生活气息。

马赛上海园的设计者，上海园林设计院副总工程师张栋成说，在建设过程中，中法两方都追求尽善尽美，上海方的设计方案经过四次设计筛选，最终才选择了现在的传统苏州园林式的方案设计。

“法国人看到这些经过加工的石头、木梁、雕花，都竖起大拇指”，张栋成说。在法国人看来，中国的园林工艺令人赞叹。不过，这也是因为他们没到过中国，对中国的园林艺术全然无知———就连马赛园林局副局长克洛德，也从未接触过中国古代园林。

出于东道主的责任、也出于好奇，克洛德以及马赛的市长、副市长常常出现在工地上，提供了很好的施工条件。早在半年前，马赛园林局的同仁们就着手采购梅、松、竹、海棠、牡丹等各式“上海园”的苗木，园内原来地中海风貌的植物一棵不留，全部换上了原生中国植物。

自1989年来，上海市已陆续向日本、加拿大、埃及、荷兰、俄罗斯和法国送出7个中国园林，在加拿大蒙特利尔，有《梦湖园》；埃及开罗，有《秀华园》；荷兰格罗宁根还有《谊园》……

某种程度上，赠送园林，似已成为许多城市的“外交惯例”。苏州、上海、广州、武汉……中国园林从国内各城市出发，如今已散布在几十个国家。

“这里可以让孩子体味一下‘故园风光’”，马赛“上海园”还未建成时，法国一对夫妇在当地报纸上看到报道，就兴冲冲带着他们刚领养的6个月大的江阴小女孩赶来。张栋成至今还记得他们在卧虹桥上合影的模样。

对于国内而言，这个只有三亩的小园子着实算不上“大制作”。然而，马赛与上海却都把它当作文化交流的大事，其中也许自有道理。建筑语言与园林符号都是一种文化，一个小小的中国园在异邦生根，对公众开放，或许具有长久的文化价值。