3月18日晚—24日上午，第24届巴黎图书沙龙在凡尔赛门展览中心举行，5万平方米的展场内，中国书香无处不在。2000余种、3万余册中国图书飘洋过海，来到艺术之都，与法国和世界各地的出版商、读者见面。以“中国文学”为主题的本届沙龙上，中国主宾国的展示、销售及各项活动都取得了极大的成功，19余万名法国民众涌入展场，选购图书、与中国作家见面、欣赏中国书法及民乐表演。这是今年以来自香街游行、铁塔映红等项目之后，中国文化年在法国的又一点睛之笔，法兰西再次涌动中国热。
方块字遍布展场四周
凡尔赛门展览中心是巴黎最大、最先进的综合性展览馆。走进本届沙龙会场———1号大厅正门，中国展台高高悬起的大红灯笼和中国结扑面而来。中轴线深处，650平方米的中国展台以祈年殿、孔子像、甲骨文、中国结、“神五”等标志组成船帆形象，装扮得古香古色又无处不洋溢出现代气息，一艘中国文化之舟正要扬帆起航。
中国是本届沙龙的主宾国，在法国民众心中谜一样的汉字也理所当然地成为展场必不可少的点缀。标示分区的红色条幅悬挂在各主要通道上，每个条幅上都有法文单词的对应汉译文字，“幸福、和谐、云、月、功夫”等字样仰头可视，让人备觉亲切。本届沙龙的各种宣传品也选用了在中国很有喜庆色彩的红色，很多参展出版社在显要位置写上了中国字，如“你好”“谢谢”“快乐”“上海”“孔子”等字。
展览期间，一位法国小学生跑到我面前，害羞地拿出一个写满法国名字的小本，用英语告诉我，她希望知道这些名字的“中国写法”。听着她稚嫩的嗓音不断重复这些名字的法语发音，我好奇地问，这是教师布置的作业？知道仅仅出于她喜爱中国文字后，我非常感动。后来的几天内，不断有法国小朋友跑到中国展台，忘我地欣赏书法家苏士澍、孟照明两位先生的表演，很多小朋友还拿出卡片，好奇地描下“中国”、“法国”等汉字甚至装饰板上甲骨文的符号，发现被人注意后马上跑掉，羞涩的样子煞是可爱。
中国文学异国遇知音
陈建功、铁凝、潘琦、阿来、迟子建、苏童、方方、莫言、刘心武、张胜友等30多位中国作家，在短短6天内参加了近60场报告会、见面会、签名售书等活动。作家团到达巴黎的当天晚上，在法国文化部举行的招待会上，被授予法兰西艺术与文学骑士勋章的6位对法国文学、艺术交流做出杰出贡献的人士中，有3位来自中国作家代表团。中国作家成为主宾国文化活动的主角，受到法国民众和媒体的热情追捧。
用中国作家代表团团长、中国作家协会副主席陈建功的话说，中国作家代表团此次出访创造了两个“第一”，一是中国作家协会第一次组织近40位中国知名作家的集体出访；二是中国作协首次与新闻出版总署合作参加国际书展。他认为，文学界与出版界联手，必将扩大中国文学在国际社会的影响。
陈建功说，中国作家在法国有很多读者，有很多法国人在研究中国文学，法国民众对中国作家的了解比世界上任何一个国家都要多，他对中国作品更广泛地走进法国公众的视野充满信心。
参展的作家中，有21位在法国有译本出版。法国出版商抓紧活动间隙，与作家洽谈、沟通。作家刘醒龙的《玉米》正在翻译过程中，开幕当天他和法文版译者一直谈到次日凌晨3时多，以确保译者对作品的正确理解。莫言也一直被他的法国出版商紧紧围住。
希拉克流连中国展台
开幕式当晚，法国总统雅克·希拉克莅临展场。当地时间20时，希拉克在中国国家新闻出版总署署长石宗源和中国驻法大使赵进军的陪同下，来到了参观图书沙龙的最后也是最重要的一站：中国展台。总统在中国展台停留了约37分钟。当晚，有近1000名记者在中国展台采访，加上中法双方参加开幕式的数百位嘉宾，中国展台水泄不通。
希拉克在贵宾留言簿上题词：“在法国举办的中国年取得了极大成功，我谨向中华伟大文明的见证人———中国的作家和出版商表达崇高的敬意和友好的感情。”
为中国政府资助出版的70种法文版中国新书揭幕以后，希拉克总统被摆放在展架上琳琅满目的法文版中国图书所吸引，情不自禁地翻阅起来。当看到《李白诗集》时，兴奋地说：“李白是一位伟大的诗人，我很喜欢他的作品。”石署长递上了为他精心准备的线装书《李翰林集》和雕刻精美的印章，希拉克总统感到十分惊喜，立刻打开书函，边翻阅边说，我是李白的崇拜者和欣赏者。赵大使对他说，除李白外唐朝还有一个大诗人叫杜甫。希拉克笑着说：“我知道，他和李白是同一时期的诗人，我更衷情于李白。”
在人群的簇拥下，希拉克总统来到文化表演区，欣赏了中国民乐。随后，总统来到孟照明、刘永明、苏士澍的几案前，“奇绝书法家”孟照明用左手倒写“雄风”二字，希拉克连声“了不起”；广陵书社社长刘永明为希拉克演示了精制《李翰林集》的印刷过程；为希拉克精心篆刻“太平有象”印章的书法家苏士澍先生也当场挥毫，“莺歌燕舞虎跃龙腾”几个大字跃然纸上。希拉克高兴地收下了两位书法名家赠送的作品，连声用标准的中文说“谢谢”、“谢谢”。
原定停留7分钟的希拉克总统已在中国展台流连了约37分钟。最后，在安全人员的一再催促下，希拉克恋恋不舍地离开了展台，并不时地挥手向中国展台的工作人员致意。 |
